Яков Басин. Исторические книги, статьи, очерки.

          Михаил СТРЕЛЕЦ (Брест)

 

1

В победу СССР над германским фашизмом вклад внесли все населяющие советсую державу народы, но у идеологов КПСС были свои подходы к оценке этого исторического явления: из числа участников антигерманского сопротивления они долгие годы упорно вычеркивали лиц еврейского происхождения. Выполняя социальный заказ, соответствующие факты обходила и советская историография.

К сожалению, негативные стереотипы в восприятии еврея-воина, еврея-партизана, еврея-подпольщика прослеживаются во многих публикациях, которые встречаются и на постсоветском пространстве. Их авторы, как и в советское время, подводят читателей к мысли, что евреи в таком качестве не выступали. К примеру, российский ученый-политолог Сергей Кара-Мурза в книге «Евреи, диссиденты и антикоммунизм» (М., Алгоритм, 2001) утверждает, что в годы Холокоста евреи не стали защищать ни себя, ни свои семьи. «Ведь нацистам, – пишет он, – не стоило ни капли крови собрать и уничтожить, как говорят, шесть миллионов евреев. Это было бы невозможно, если бы среди них возникла бы какая-то воля к сопротивлению»... Еще пример. В статье «Минское патриотическое подполье в годы Великой Отечественной войны» (Белорусская энциклопедия, т. 10, 2000) авторы (акад. И.Игнатенко и канд. ист. наук Е.Барановский) вовсе не упоминается об антинацистской деятельности в Минском гетто.

Как раз именно история Минского гетто, одного из самых крупных в Европе – более 100 тысяч узников – дает возможность убедиться, насколько серьезным было антигитлеровским сопротивление евреев на оккупированной территории. Едва ли не с первых дней существования гетто здесь активно действовал подпольный комитет, возглавляемый Михаилом Гебелевым, человеком незаурядного мужества. 22 подпольные группы, объединившие более трехсот человек, совершали диверсионные акции на промышленных предприятиях, железнодорожном узле, вели сбор разведывательной информации, выпускали листовки, наладили печатание и распространение сводок Совинформбюро. Несмотря на грозные предупреждения оккупационных властей, была установлена связь с партизанами. Подпольный комитет, увы, не смог осуществить подготавливаемое вооруженное восстание, но его усилиями удалось переправить в окрестные леса тысячи узников. Они создали (или в значительной степени пополнили) девять партизанских отрядов и один батальон [1, с.21].

Архивные материалы, свидетельства очевидцев, публикации авторитетных исследователей дают основание оценивать данный факт как типичный. Эта оценка вытекает также из той богатой и разносторонней информации, которой снабдили автора ветераны белорусской журналистики Аркадий Моисеевич Бляхер (г. Брест) и Семен Федорович Шапиро (г. Пинск Брестской области).

Анализируя события периода оккупации, представляется логичным сосредоточение на следующих аспектах борьбы евреев с нацизмом:

1) подпольная борьба и восстания;

2) участие в подпольном движении вне гетто;

3) деятельность самостоятельных еврейских партизанских отрядов;

4) участие евреев в составе полиэтнических партизанских соединений.

2

«Еврейское сопротивление возникло в первые же дни оккупации. Почти не было гетто, где бы не действовали патриотические центры. В Белостокском, Брестском, Слонимском, Пинском и других гетто Западной Беларуси возродили свою деятельность молодежные организации, существовавшие до сентября 1939 года – «Ха-Шомер Ха-Цаир» («Юный Страж»), «Бейтар», «Цукунфт» («Будущее»), «Дроор» (Свобода). В Минске, Глубоком и других местах создавались подпольные боевые и диверсионные группы.

Сопротивление узников приобретало разнообразные формы: распространение листовок, саботаж, диверсии, организация дерзких побегов, стремление дать возможность максимальному количеству боеспособных людей включиться в партизанскую борьбу. Но главная задача состояла в подготовке к восстанию в случае попытки ликвидации гетто. Восстание являлось высшей ступенью еврейского сопротивления» [1, с.21].

Евреи стояли и у истоков партизанского движения в Беларуси. Первые отряды были созданы евреями, по большей части, из числа оказавшихся в лесах окруженцев. Среди организаторов – имена Рувима Голанда, Зусима Черноглаза, Вульфа Израилита, Соломона Геллера, Хаима Шкляра, Израиля Лапидуса, Шаи Берковича, Давида Федорова, Ильи Рутмана.

«Примечательно, что в официальной документальной публикации, изданной Институтом истории партии при ЦК КПБ, «Партизанские формирования Белоруссии в годы Великой Отечественной войны (июнь 1941-июль 1944)» нет даже упоминаний о созданных в начале войны партизанских отрядах Фридмана (Гомельщина), Шкляра (Чечерский район), Окунева (Ветковский район)» [2, с.3,4].

«В лесах Беларуси сражались 374 тысячи партизан... Среди них, по данным Музея истории Великой Отечественной войны в Минске, примерно 30000 евреев. Во многих партизанских формированиях они составляли значительную часть. Например, в бригаде им. Ленина (Барановичская область) из 695 бойцов и командиров 202 были евреями. В бригаде «Вперед» – соответственно 579 и 106, в бригаде им. Чкалова – 1140 и 239... Более 1350 евреев сражались в отрядах Лидской партизанской зоны, где они составляли 28% всех партизан. В Налибокской пуще из 20 тысяч партизан 3000 были евреями» [2, с.4].

«Безусловно, существовали партизанские подразделения, где евреи были в абсолютном меньшинстве или, по крайней мере, не признавались, что они евреи, изменив имена и фамилии при выходе из окружения, бегстве из плена или гетто. Известное число евреев, выходцев из Западной Беларуси и Польши, вступили в партизанские отряды и воевали до конца войны как поляки. Однако в том или ином количестве, но евреи присутствовали почти во всех партизанских отрядах Беларуси...

Созданный в Москве центральный штаб партизанского движения Беларуси и ЦК КП БССР направляли по спецзаданию диверсионные группы, а также партийных работников-евреев для подпольной деятельности в тылу противника. Так, например, только в 1942 г. и начале 1943 г. в партизанских отрядах находились секретари Жлобинского, Чашнического и Дрисенского райкомов партии Моисей Давидович Шапиро, Михаил Исаакович Зубрицкий и Давид Ошерович Лившиц, а также секретари Рогачевского, Петриковского, Осиповичского районов Самуил Монусович Свердлов, Хаим Израилевич Варгавтик, Рувим Хаимович Голанд, секретарь Минского обкома партии Иосиф Александрович Вельский, секретарь Могилевского горкома Иосиф Лейбович Хавкин и многие другие» [16].

«Первым заместителем начальника Белорусского штаба партизанского движения был секретарь ЦК КП(б) Григорий Эйдинов. Командиром Белыничской оперативной группы являлся Давид Федотов, а начальником штаба Быховской ВОГ – Илья Рутман» [6, с.135].

Этот перечень можно продолжить.

Всего «в Беларуси евреи занимали в партизанских отрядах следующее число командных постов: командиры партизанских отрядов – 48, комиссары партизанских отрядов – 42, комиссары партизанских бригад и полков, начальники штабов партизанских соединений, бригад и отрядов – 31» [21].

3

В историю Великой Отечественной войны навсегда вписаны имена наших соотечественников, которые в той драматической ситуации «стали создавать еврейские семейные партизанские отряды и лагеря. Идея принадлежала одному из руководителей подпольной организации Новогрудского гетто Тувию Давидовичу Бельскому. Ранней весной 1942 г. Тувию вместе с братьями Асоэлом, Зусей и Арчиком удалось бежать из гетто. Вскоре к ним присоединились еще 13 беглецов. Так началась история одного из крупнейших в Европе еврейских партизанских отрядов...

Отряд Тувия Бельского в Налибокской пуще стал центром притяжения для узников гетто Новогрудка, Лиды, Столбцов, Мира, близлежащих местечек. Основной задачей командир считал сохранение жизни чудом спасшихся евреев... Изо дня в день отряд продолжал расти. К концу 1942 г. он увеличился до 300 человек, к июню 1943-го – до 750... Летом 1944 г. семейный партизанский отряд насчитывал уже 1230 человек.

Обитатели [партизанского лагеря] в марте 1944 г. собрали и передали в фонд обороны страны 5321 рубль, 1356 немецких марок, 45 долларов, более 250 золотых и серебряных монет, около 2 килограммов золота и серебра ломом... Бойцы [отряда] пустили под откос 6 эшелонов, взорвали 20 железнодорожных и шоссейных мостов, 800 метров железнодорожного полотна, уничтожили 16 автомашин, убили 261 немецких солдат и офицеров. Они спасли от угона в Германию более 1000 человек» [3,с.48-49].

Летом 1943 г., по примеру Тувия Бельского командир взвода партизанского отряда имени Буденного бригады имени Сталина Шолом Зорин решил организовать семейный отряд... 5 июня 1943 г. ...[он] издал приказ №1 о [его] создании. В целях безопасности отряд передислоцировали в Налибокскую пущу, Ивенецкий район. К январю 44- го в нем числилось 556 человек [3,с.49].

«Убежищем для евреев из многочисленных местечек Принеманского края стал семейный партизанский отряд в Липчанской пуще, созданный Иехезкелем Атласом. В мае 1942 г. возник лесной лагерь в Вилейском районе. 15 еврейских семей, примерно 70 человек, тайно бежали из гетто местечка Хотенчицы. Благодаря находчивости, взаимовыручке и поддержке местных жителей, им удалось в течение двух лет скрываться от немцев и выжить.

Еврейский партизанский отряд имени Кагановича, которым командовал Шлема Зандвайс, насчитывал более 500 человек. Все они были недавние узники гетто, бежавшие из Баранович, Кобрина, Пинска. В семейном партизанском отряде Якова Черняка нашли спасение евреи района озера Нарочь» [1,с.50].

4

«Во многих гетто накануне подготовки фашистами массовых расстрелов произошли восстания: в Несвиже (22.7.1942), Мире (9.8.1942), Лахве и Тучине (3.9.1942), Клецке (21.7.1943). Вооруженное сопротивление врагу оказали узники гетто в Глубоком, Кобрине, Новогрудке. Во время восстания в Лахве выведенная на расстрел колонна узников бросилась на конвой: погибло около двух тысяч человек, но 600 смогли вырваться. Они продолжали борьбу с врагом в партизанских отрядах» [7,с.526].

«Ранним утром 20 июля [1942 г.] крупные силы полиции блокировали территорию Несвижского гетто, и немецкий карательный отряд приступил к прочесыванию. И вдруг произошло небывалое: застрочил пулемет, установленный на крыше синагоги.

Эсэсовцы оцепенели. Ведь до сих пор стреляли только в беззащитных людей. А тут несколько немцев было скошено пулеметным огнем. Завязалась упорная схватка. Оружия у восставших было мало, но действовали они с отчаянной смелостью. Воспользовавшись растерянностью эсэсовцев и полицаев, значительная часть узников бежала из гетто. Не всем удалось добраться до леса. Каратели жестоко отыгрались на больных, стариках и детях. Но две группы смогли скрыться от погони. Одна из них, во главе с Шоломом Чоловским, достигла Копыльского леса, где создала еврейский партизанский отряд. Другая, возглавляемая Мошей Дамесеком, присоединилась к местным партизанам в Налибокской пуще» [4,с.13].

«В местечке Тучин... евреи подняли восстание в тот день, на который было назначено уничтожение живших в гетто. Они подожгли дома и открыли стрельбу из немногих винтовок. Во время начавшейся суматохи, под прикрытием дымовой завесы, в прилегающий лес бежало 2000 человек. Но злая судьба преследовала беглецов. Многие были схвачены и расстреляны немцами, устроившими облавы по всему лесу. Некоторых схватили и замучили местные жители, других выдали гестаповцам. В живых осталось только 20 человек» [19].

Александр Аронович Печерский сыграл главную роль в восстании в лагере смерти Собибор под Брестом. Большинство узников этого лагеря были евреями.

«23 сентября 1943 года ... А.Печерский ... начал разрабатывать план восстания узников и готовить выполнение его. Осторожно и умело была создана группа из шести человек, которая во главе с А.Печерским готовила восстание. Оно было назначено на 14 октября 1943 года... Подготовка велась в темпе, но подбор шел осмотрительно и строго. Были созданы боевые группы, которые получили конкретные задания. Их возглавили самые подготовленные в военном отношении и смелые люди. Общее руководство осуществлял Александр Печерский. Тщательная подготовка, строгая конспирация обеспечили полную внезапность и успех восстания. Восставшие убили 12 немецких офицеров, захватили оружие, убили и ранили 38 охранников, проделали проход в ограждении лагеря и бежали. Правда, вырвались не все. Из 600 узников успели вырваться около 400...

Около половины вырвавшихся из лагеря погибли на минных полях, опоясывавших лагерь, или были расстреляны фашистами и их пособниками из охраны лагеря в ходе массовой облавы. Небольшая группа беглецов, возглавляемая А.Печерским, преодолела все преграды, выдержала все испытания и 22 октября влилась в ряды брестских партизан» [18].

5

Освещение вопроса об участии евреев в боевых делах полиэтнических партизанских соединений целесообразно начать с партизанского отряда имени Щорса, возглавляемого Павлом Васильевичем Пронягиным, «белорусским Шиндлером». Шиндлер спас 1200 евреев, Пронягин – 370.

«Видное место в боевой деятельности отряда занимает спасение в июне 1942 года узников гетто в г.Слониме ( Гродненская область)» [8]. «Бывший узник Слонимского гетто Яаков Шепетинский вспоминает: «В конце 1941 г. в Слонимском гетто была создана первая подпольная боевая организация, во главе которой стоял мой младший брат, 19-летний Герц. Рядом с ним был и я. Мне тогда исполнился 21 год. Вначале главным в нашей деятельности было установление связи с партизанским движением и местными подпольными организациями. Я возглавил группу по доставке вооружения, а звено связи возглавил Герц, которому удалось быстро установить контакт с группой партизан, где командиром был Пронягин, а комиссаром – Дудко» [14].

«Используя свою постоянную связь с узниками гетто, Пронягин предупредил их о готовящемся полном уничтожении. Он составил план побега, передал его в гетто и обеспечил выход узников в лес. Более 150 узников гетто совершили побег и присоединились к его отряду» [8]. Касаясь последствий данного факта, отметим, что входившая в состав отряда «51-я группа (рота) формально была многонациональной, но по абсолютному большинству – еврейской. Всего же евреев в отряде была треть, присутствие их было заметно всей округе. Когда пришли слонимцы, комиссар... Григорий Андреевич Дудко... произнес перед ними речь: «Бейте фрицев, убийц вашего народа, бейте без страха и жалости, мы вам поможем». Четыре лейтенанта в спешном порядке обучали в жизни не стрелявших граждан, всего полтора года как ставших советскими, искусству партизанской войны.

Они оказались способными учениками»" [9], что было убедительно доказано через кратчайший отрезок времени. В июле 1942 г. «Пронягин получил сведения о подготовке немцами окончательного уничтожения гетто в местечке Коссово (Брестская область), в котором еще оставались более 200 евреев, уцелевших после массой акции. Он принял решение разгромить немецкий гарнизон и освободить узников. Операция была назначена на 3 августа 1942 года, в день, когда оккупанты были намерены уничтожить гетто. Ею командовал Пронягин» [8].

Касаясь конкретной роли еврейской 51-й роты в этой операции, бывший узник Коссовского гетто Захар Ошерович Зимак вспоминает: «Первой в [Коссовский] гарнизон ворвалась еврейская рота под командованием старшего лейтенанта Федоровича. Полицаи, немцы думали, что в город ворвались десантники и стали разбегаться. Еврейская рота стала звать на идиш скрывавшихся еще евреев: «Идн, гейт аройс. Мир зенен идише партизанер. Мир вильн айх ратевен» («Евреи, выходите. МСы – еврейские партизаны. Мы хотим вас спасти». – М.С). Услышав еврейскую речь, из укрытий стали выходить женщины с младенцами, старики, больные, даже один раввин и несколько беженцев из Германии... В Коссове остался взвод зачистки. Остальная часть партизан двинулась на базу, в урочище «Волчьи норы», Слонимского района, а вслед за ними потянулись спасенные евреи». [12]

«Операция завершилась полным разгромом гарнизона, насчитывавшего 300 солдат, и освобождением 200 узников. В течение месяца Коссово находилось в руках партизан, после чего они вместе со спасёнными вернулись в свой лагерь» [8].

6

Бой за Коссово не единственный пример боевых дел евреев - щорсовцев. «Поздней осенью 1943 года на страницах подпольной газеты «Заря» появилась информация всего в нескольких строк. В ней сообщалось, что группа подрывников под командованием Натана Л. пустила под откос 18 немецких эшелонов с живой силой и боевой техникой. Тогда мало кто знал, что за буквой «Л» стоит фамилия Ликера – опытнейшего, необычайно мужественного и волевого подрывника отряда имени Щорса. Позднее диверсионная группа довела боевой счет подорванных вражеских поездов до 28» [10].

«На личном счету Нени Абрамовича Циринского около десяти спущенных под откос немецких эшелонов» [11]. «Натан Мимер ... один пустил под откос 28 эшелонов с техникой и живой силой, Имбер Авиезер пустил под откос 12 эшелонов» [13]. В характеристике, выданной П.Пронягиным Кармину Зераху Абрамовичу, мы читаем: «Служил в должности начальника отряда подрывников. При личном участии Кармина отрядом было спущено под откос 22 железнодорожных состава с живой силой и техникой противника. Лично участвовал в более десяти крупных боях. Пополнил вооружения батальона имени Щорса 18-ю пулеметами, 10-ю автоматами и 10000 пуль».

В другой характеристике, выданной П.Пронягиным, – Якову Шепетинскому, написано: "Участник 15-ти крупных боев с силами нацистов и полицаями; 5 раз выходил на боевые задания по подрыву путей сообщения противника и его телефонной связи. При его непосредственном участии 3 вражеских поезда были пущены под откос» [17].

Весьма примечательна история, которую поведали наши бывшие соотечественники, братья Ицхак (Михаил) и Рувэн Южуки в своей брошюре «Даровано выжить. Годы и судьбы». Трое братьев Южуков (Борух, Ицхак, Рувэн), два двоюродных брата Гольдманы, множество других евреев стали узниками

Погост-Загородского гетто. Южукам, Гольдманам, части других узников удалось убежать из этого пекла. В данной брошюре читаем: «Со временем бродившие по лесам евреи из Погоста, других полесских местечек и сел стали объединяться, находить оружие и отстаивать свое право на жизнь. Так в лесах под деревней Богдановка Пинского района возник наш партизанский отряд. Его назвали именем Кагановича» [20, с. 12]. Судьба распорядилась так, что через определенное время отряд был расформирован, Боруха и Ицхака зачислили в отряд имени Орджоникидзе бригады имени Куйбышева Пинского партизанского объединения, а Рувэна в иное подразделение [20, с. 12]. Их присутствие во всех названных структурах было отмечено героическими делами. Важно отметить, что Южуки воевали в полиэтнических партизанских формированиях, причем только в отряде имени Кагановича евреев было большинство.

7

Заслуживает быть предметом научного исследования вопрос об антисемитских проявлениях в процессе взаимоотношений между участниками партизанского движения и реакции на них его руководителей.

«Герой Советского Союза подполковник госбезопасности Кирилл Орловский, командовавший партизанским отрядом имени Берия в Беларуси, в сентябре 1943 г. рассказывал сотрудникам института белорусской компартии: «Организовал я отряд имени Кирова исключительно из евреев, убежавших от гитлеровского расстрела. Я знал,что передо мной стоят невероятные трудности, но я пошел на это потому, что все окружающие нас партизанские отряды и партизанские объединения Барановичской и Пинской областей отказывались от этих людей. Были случаи убийства их. Например, «партизаны» - антисемиты отряда Цыганкова убили 11 евреев, крестьяне деревни Раджаловичи Пинской области убили 17 евреев, [партизаны] отряда имени Щорса убили 7 евреев» [15].

«Трудно поверить, но с ведома И. Сталина в начале ноября 1942 года Москва направила радиограмму подпольным партийным органам и командирам партизанских формирований запрещающую принимать в отряды спасшихся евреев. Аргумент не мог быть более кощунственным: якобы среди них могли находиться завербованные немцами агенты. Какая чушь. Эта очевидная антисемитская установка, исходившая от Сталина, повлекла за собой гибель тысяч евреев, чудом вырвавшихся из гетто» [5,с.37].

В числе примеров антисемитских проявлений в партизанских отрядах можно назвать расстрелы комиссара партизанского отряда им. Сергея Лазо Заскинда, партизана отряда им. Ф.Э.Держинского бригады имени И.В.Сталина Григория Ривина... ,целой группы (!) евреев из Фрунзензской бригады ... Осенью 1943 года антисемиты бригады имени Ф.Э.Дзержинского напали на партизан-евреев из отряда имени А. Я. Пархоменко» [16]. Перечень подобных случаев можно продолжить.

Организаторы и руководители партизанского движения виновных не наказывали. Не было с их стороны серьезных разбирательств и тогда, когда нижестоящие командиры устраивали в отношении евреев «шалман».

Партизанское понятие «шалман» означало изгнание в никуда под видом задания или освобождения от небоеспособного балласта. Обычно без оружия и без права добывать или покупать еду в окрестных селах [9] Израильский историк Л.Смиловицкий размышляет по поводу вышеизложенной реакции партизанских верхов: «Существовало ли какое-то всему этому объяснение? В чем состояла логика поведения партизанского командования, фактически покрывавшего и обелявшего виновных в разжигании межнациональной розни при его внешнем осуждении? Да и была ли эта логика вообще? В период германско-советской войны И.В.Сталин выступил с инициативой сделать ставку на русский национализм, что усилило националистические элементы в советской идеологии. Апеллируя к национальным чувствам славянских народов, власти сознательно использовали их исторически сложившиеся национальные антипатии. Антисемитизм, подогретый в годы войны нацистами, оказался при этом как нельзя кстати. По-своему это нашло отражение в деятельности ряда партизанских формирований на территории Беларуси в 1942-1944 гг» [16].

          Литература:

1. Мельцер Д. Нет, узники не стали на колени .VESTNIK, vol. 15.1, №(313), January 22,2003.
2. Мельцер Д. Еврейское антинацистское сопротивление в Белоруссии .VESTNIK, vol. 11.2. №-14(221), Mi 3,1999.
3. Мельцер Д. Неизвестная страница еврейского сопротивления .VESTNIK, vol. 12.1, №-7(240), March 28,2000.
4 . Мельцер Д. Исчезли в пламени катастрофы .Новое русское слово = Dayly Novoye Russkoye Slovo – 1993, 24 октября.
5. Мельцер Д. Холокост и страны антигитлеровской коалиции .VESTNIK, vol. 10.1, №-4(185) Jenuary 17,1998.
6. Иоффе Э.Г. К вопросу об участии евреев в Великой Отечественной войне .55 гадоў перамогi ў Вялiкай Айчыннай вайне: погляд праз гады, новыя канцэпцыi i падыходы. Матэрыялы навукова - тэарэтычнай канферэнцыi 5 мая 2000 года. Частка І. Мн.: БДПУ iмя М. Танка, 2000. Ц.1. С. 135-136.
7. Гольдзiн А.З., Іофе Э.Р. Гетта .Энцыклапедыя гiсторыi Беларусi ў 6 т. Т.2. Беларус. Энцыкл. - Мн.: БелЭн, 1999. С. 525-526.
8. Карив А. Список Пронягина .Окна-1994-16 июня.
9. Максимова Э. Жил ли праведник по правде .Известия-1995, 1 марта.
10. Припогнеев А. Не стареет дружба боевая .Личный архив A.M. Бляхера.
11. Пронягин П., Зимак 3. Узник гетто, партизан, фронтовик .Личный архив A.M.Бляхера.
12. Зимак 3. Правда о войне .Карлин. -2003.-26 ноября.
13. Зимак 3. Правда о войне .Карлин. -2004.-17 января.
14. Шепетинский Я. Партизанская война .Личный архив A.M. Бляхера.
15. Соколов Б. Как решали «еврейский вопрос» советские партизаны .Еврейское слово -№-33.-2001.-15-21 августа.
16. Смиловицкий П. Антисемитизм и партизаны .Камертон -1997-28 февраля.
17. Ингбер А. Сара Шнер-Нешмит. «51-я рота» .Личный архив A.M. Бляхера.
18. Балин Р. Собибор непокоренный .Лехаим. Декабрь 1995г.-январь 1996г.
19. Борнштейн Ш. Сопротивление евреев .Личный архив A.M. Бляхера.
20. Южук Ицхак (Михаил), Южук Рувэн. Даровано выжить. Годы и судьбы. Под ред. В.Л.Ильенкова. Пинск: 2002.
21. Израиль Подрабинник. Евреи СССР в войне 1941-1945 годов .Личный архив С.Ф.Шапиро.